1
00:00:06,423 --> 00:00:08,174
- Ei.
- Olá, Barbra Jean.
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,093
Onde você esteve
nos últimos dias?
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,511
E quando você voltar?
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,724
Perdoe-me por não passar por aqui
tanto quanto nós dois gostaríamos,
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,475
mas desde o furacão,
6
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
eu fui inundado
com meus deveres voluntários
7
00:00:19,477 --> 00:00:21,604
como chefe da campanha Save the Dog,
8
00:00:21,604 --> 00:00:24,023
ou como gosto de chamar: DST.
9
00:00:27,944 --> 00:00:29,904
Ah, então como está seu pequeno
cachorrinho adotivo malhando?
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
Ah, ótimo, ele é tão fofo.
11
00:00:32,407 --> 00:00:34,200
Jake brincou com ele a manhã toda.
12
00:00:34,367 --> 00:00:36,953
E Van está com tanto ciúme
que ele colocou gordura de bacon atrás da orelha.
13
00:00:38,204 --> 00:00:39,456
Foi assim que consegui o Brock.
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,126
[limpa a garganta]
15
00:00:43,835 --> 00:00:45,086
Ouça, temos um problema.
16
00:00:45,086 --> 00:00:46,212
E aí?
17
00:00:46,212 --> 00:00:48,590
A família do cachorro viu a foto
Eu coloquei on-line,
18
00:00:48,590 --> 00:00:50,759
e, depois do furacão,
eles foram levados de ônibus aqui para Houston,
19
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
então eles estarão aqui
em cerca de 10 minutos.
20
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
Oh, bem, sabíamos que isso iria acontecer.
21
00:00:55,263 --> 00:00:57,140
Simplesmente aconteceu mais cedo do que esperávamos.
22
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
É melhor darmos a notícia ao Jake.
23
00:00:59,851 --> 00:01:01,144
Isto não vai ser fácil.
24
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
Acho que vou chamá-lo de Jake Junior.
25
00:01:04,773 --> 00:01:06,441
Eu o amo muito.
26
00:01:06,441 --> 00:01:08,568
Eu quero que ele seja meu filho.
27
00:01:10,195 --> 00:01:11,488
Ah, Senhor.
28
00:01:12,113 --> 00:01:14,741
Reba, isso é o mais
parte dolorosa da DST.
29
00:01:17,202 --> 00:01:21,748
Ei, Jake, nós temos
algumas ótimas notícias sobre o cachorro.
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,375
Você sabe como conversamos
sobre a melhor situação seria
31
00:01:24,375 --> 00:01:26,085
se sua família o encontrasse
e poderia vir buscá-lo?
32
00:01:26,085 --> 00:01:27,837
- Hum-hmm.
- Bem, eles têm,
33
00:01:27,837 --> 00:01:29,923
e eles estão passando
para buscá-lo hoje.
34
00:01:30,423 --> 00:01:31,633
Você vai ficar bem com isso?
35
00:01:31,633 --> 00:01:33,593
Mãe, não é sobre mim.
36
00:01:34,469 --> 00:01:36,721
Jake Junior estará com sua família.
37
00:01:37,347 --> 00:01:39,098
É por isso que fizemos isso.
38
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
Meu doce, doce homenzinho.
39
00:01:41,518 --> 00:01:43,561
Você entende a caridade.
40
00:01:43,812 --> 00:01:46,940
Mesmo que seja difícil para nós,
sempre ajudamos quem precisa.
41
00:01:47,106 --> 00:01:48,483
E você entende isso,
42
00:01:48,900 --> 00:01:50,568
o que reflete bem em mim.
43
00:01:51,611 --> 00:01:52,779
[campainha toca]
44
00:01:53,696 --> 00:01:54,572
São eles.
45
00:01:54,572 --> 00:01:57,909
Ok, agora lembre-se,
essas pessoas passaram por momentos difíceis.
46
00:01:58,034 --> 00:02:00,411
Vamos ter certeza
que permaneçamos otimistas e positivos,
47
00:02:00,411 --> 00:02:02,747
e não insistir em tudo
que eles passaram.
48
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Van... [cantarola]
49
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
[risos]
50
00:02:07,127 --> 00:02:10,463
Olá, sou Ruby Jackson,
e este é meu neto, Darnell.
51
00:02:10,755 --> 00:02:13,842
Oh, seus pobres e miseráveis miseráveis. [chorando]
52
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
Você quase foi engolido pelo mar.
53
00:02:19,305 --> 00:02:21,141
Barbra Jean, deixe-os ir,
eles sofreram o suficiente.
54
00:02:23,518 --> 00:02:24,811
Olá, sou Reba Hart.
55
00:02:24,811 --> 00:02:26,104
Olá, Reba.
56
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
Vovó, é Jambalaya!
57
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
- Isso é muito gentil da sua parte, Reba.
- Oh.
58
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
Bem, Ruby, na verdade,
a gentileza foi minha.
59
00:02:34,904 --> 00:02:36,531
Olá, sou Barbra Jean Hart,
60
00:02:36,531 --> 00:02:38,491
e eu sou a cara das DST.
61
00:02:44,539 --> 00:02:46,791
Bem, obrigado a todos
por cuidar do nosso cachorro.
62
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Bem, ficamos muito felizes.
63
00:02:48,209 --> 00:02:50,795
Estamos muito felizes que Jambalaya
consegue voltar para casa com sua família.
64
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
Bem, infelizmente, ele não é.
65
00:02:53,089 --> 00:02:55,258
Vamos ficar no abrigo,
e eles não aceitam animais de estimação.
66
00:02:55,717 --> 00:02:57,385
Mas um canil se ofereceu para levá-lo.
67
00:02:57,635 --> 00:02:58,636
Um canil?
68
00:02:58,636 --> 00:02:59,971
Você quer dizer prisão canina?
69
00:02:59,971 --> 00:03:03,391
Não, um abrigo, como aquele
em que vivemos, exceto os cães.
70
00:03:03,391 --> 00:03:05,643
Mas obrigado
por apontar as semelhanças com a prisão.
71
00:03:09,480 --> 00:03:11,816
Vamos, querido.
Temos que voltar para o abrigo agora.
72
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Ok, quer saber?
73
00:03:17,071 --> 00:03:18,281
Temos muito espaço.
74
00:03:18,281 --> 00:03:20,491
Por que vocês não
apenas fiquem aqui conosco, todos vocês?
75
00:03:20,700 --> 00:03:22,702
Oh, não, Reba, isso é pedir demais.
76
00:03:22,702 --> 00:03:24,245
Não, não é realmente.
77
00:03:24,245 --> 00:03:25,830
Realmente, podemos abrir espaço.
78
00:03:26,247 --> 00:03:28,291
Fique conosco.
Não volte lá para aquele abrigo.
79
00:03:28,291 --> 00:03:30,710
Sim. É horrível e frio e...
80
00:03:31,377 --> 00:03:33,004
e cheio de moradores de rua.
81
00:03:36,716 --> 00:03:38,593
- Ela mora aqui?
- Não.
82
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
Então ficaremos.
83
00:03:46,434 --> 00:03:50,980
Oh, aquela copiadora estúpida
quebra todos os dias.
84
00:03:50,980 --> 00:03:53,733
E então peguei o folheto,
Coloquei no aparelho de fax,
85
00:03:53,733 --> 00:03:55,235
mas então o aparelho de fax travou.
86
00:03:55,235 --> 00:03:57,737
Então não temos folhetos
para nossa visitação pública amanhã.
87
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
Você acha que foi difícil?
88
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
Tive que ouvir você durante todo o caminho para casa.
89
00:04:03,451 --> 00:04:06,246
Sinto muito, Van.
Só estou de péssimo humor.
90
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
Eu realmente não deveria estar perto de pessoas hoje.
91
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
[conversa indistinta]
92
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
[sussurra] Sra. H, você também os vê?
93
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
[música tema tocando]
94
00:04:22,220 --> 00:04:23,429
[Reba] Ei, ei.
95
00:04:23,805 --> 00:04:26,724
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
96
00:04:26,724 --> 00:04:29,060
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
97
00:04:29,060 --> 00:04:32,855
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
98
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
99
00:04:36,359 --> 00:04:38,778
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
100
00:04:38,778 --> 00:04:39,904
♪ Com mãos gentis ♪
101
00:04:40,738 --> 00:04:44,117
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
102
00:04:45,076 --> 00:04:48,955
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
103
00:04:59,757 --> 00:05:00,591
Ei...
104
00:05:01,050 --> 00:05:02,135
Pessoas negras.
105
00:05:06,139 --> 00:05:08,850
{\an8}[no estilo afro-americano]
Oh, garota Ruby, você é tão louca.
106
00:05:10,601 --> 00:05:12,145
{\an8}Ei, Rebs, Van.
107
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
{\an8}'E aí? [risos]
108
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
{\an8}Olá, Barbra Jean.
109
00:05:15,815 --> 00:05:17,108
{\an8}O que está acontecendo aqui?
110
00:05:17,108 --> 00:05:18,026
{\an8}Um milagre.
111
00:05:18,484 --> 00:05:20,778
{\an8}Vovó Ruby finalmente conseguiu
em contato com sua família,
112
00:05:20,778 --> 00:05:22,280
{\an8}e ela iria conhecê-los
no abrigo,
113
00:05:22,280 --> 00:05:23,948
{\an8}mas eu disse: "Isso é bobagem."
114
00:05:23,948 --> 00:05:26,034
{\an8}"Há muito mais espaço na casa da Reba."
115
00:05:28,870 --> 00:05:31,247
{\an8}Barbra Jean,
você fez alguma coisa com seu cabelo?
116
00:05:31,247 --> 00:05:32,999
{\an8}Sim, sim.
Você gosta disso?
117
00:05:33,416 --> 00:05:34,292
{\an8}Felícia fez isso.
118
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
{\an8}Não precisarei lavar o cabelo por um mês.
119
00:05:38,796 --> 00:05:39,672
Olhar. Olhar.
120
00:05:40,006 --> 00:05:41,382
- [risos]
- [Van] Humm.
121
00:05:41,799 --> 00:05:44,302
{\an8}Algo cheira bem e estou com fome.
122
00:05:44,969 --> 00:05:47,305
{\an8}Que convergência incrível
das circunstâncias.
123
00:05:48,389 --> 00:05:49,432
{\an8}Eu sinto você, V.
124
00:05:49,599 --> 00:05:50,475
{\an8}Tem comida na cozinha.
125
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
[cantar] ♪ Sabe o que estou dizendo? ♪
126
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
Não. Não, eu não.
127
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
Bem, eu quero. Palavra.
128
00:05:56,022 --> 00:05:57,106
Olá.
129
00:05:59,358 --> 00:06:01,694
{\an8}Barbra Jean, não tenho espaço suficiente aqui
para todas essas pessoas.
130
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
Em primeiro lugar, eles são chamados de “meus peeps”.
131
00:06:03,863 --> 00:06:04,989
[risos]
132
00:06:05,406 --> 00:06:08,910
E eles só estão aqui para jantar,
então calma, namorada.
133
00:06:08,910 --> 00:06:10,870
[vocalizando]
134
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
Eu amo isso. [risos]
135
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
Bárbara Jean,
você é a pessoa mais branca do Texas.
136
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
Pare de falar assim.
137
00:06:20,254 --> 00:06:21,756
Ah, não, ela não fez isso.
138
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
Bem, pessoal, sintam-se em casa.
139
00:06:31,349 --> 00:06:32,266
Olá, Brock.
140
00:06:32,475 --> 00:06:33,309
Olá, Reba.
141
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
Você não vai me perguntar por que eu tenho
20 negros na minha sala?
142
00:06:39,524 --> 00:06:41,150
Percebi que você tinha muitas pessoas.
143
00:06:41,150 --> 00:06:43,986
Não percebi a cor da pele deles.
144
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Aí está ele.
145
00:06:47,240 --> 00:06:49,325
Aí está meu pedacinho
de chocolate branco.
146
00:06:53,371 --> 00:06:55,832
Ah, que bom, Barbra Jean, você arrumou seu cabelo.
147
00:06:57,458 --> 00:07:00,461
E bem na hora
para o nosso jantar formal no clube.
148
00:07:01,129 --> 00:07:02,296
- Ah, isso mesmo.
- Sim.
149
00:07:02,296 --> 00:07:04,590
Eu tenho que pegar meu bling-bling.
150
00:07:06,175 --> 00:07:07,218
Seja real, pessoal.
151
00:07:07,218 --> 00:07:08,427
Tarde.
152
00:07:15,184 --> 00:07:17,478
Ah, eu sei totalmente
o que vocês devem estar passando.
153
00:07:17,478 --> 00:07:20,148
eu já passei
algumas coisas realmente difíceis para mim.
154
00:07:20,565 --> 00:07:22,483
Primeiro, engravidei no ensino médio.
155
00:07:22,483 --> 00:07:25,194
E além disso,
Eu tenho um problema com bebida.
156
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
[suspira]
157
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
Você sabe, mas acho que toda família
tem problemas assim.
158
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
Ok, meninas,
leve isso para a outra sala,
159
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
e certifique-se
que todos tenham o suficiente para comer.
160
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
E fique longe dela.
161
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Isso é tão bom.
162
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
- O que é?
- Jambalaia.
163
00:07:48,759 --> 00:07:49,802
[grita]
164
00:07:51,679 --> 00:07:52,513
O quê?
165
00:07:53,097 --> 00:07:54,182
Por que você faria isso?
166
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
Eu amei aquele cachorro.
167
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
Van, o cachorro está lá fora no quintal.
168
00:08:01,022 --> 00:08:02,690
Então que cachorro é esse?
169
00:08:05,651 --> 00:08:08,029
Fomos à loja
e comprei um pouco de comida e cozinhei.
170
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Oh.
171
00:08:12,617 --> 00:08:13,659
Bem, é muito bom.
172
00:08:14,494 --> 00:08:17,413
Então vocês usaram as mesmas roupas
por duas semanas?
173
00:08:17,413 --> 00:08:18,372
Sim.
174
00:08:18,372 --> 00:08:19,499
Isso é incrível.
175
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
O máximo que já fui foram três dias.
176
00:08:21,626 --> 00:08:23,002
Foi quando eu estava na casa do meu pai.
177
00:08:24,962 --> 00:08:27,006
Você sabe, Reba,
Quero te agradecer por tudo,
178
00:08:27,006 --> 00:08:29,175
mas vamos todos voltar
para o abrigo esta noite,
179
00:08:29,175 --> 00:08:30,426
incluindo Darnell e eu.
180
00:08:30,593 --> 00:08:31,427
Ah.
181
00:08:31,719 --> 00:08:32,929
Tem certeza de que vai ficar bem?
182
00:08:33,179 --> 00:08:35,932
Ah, sim, agora que minha família está
juntos novamente, ficaremos bem.
183
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
Mãe, eles não podem ficar?
184
00:08:40,436 --> 00:08:42,939
Bem, querido, vai estar um pouco lotado
se todos ficarem.
185
00:08:43,064 --> 00:08:44,899
Mas lembre-se do que você disse sobre caridade.
186
00:08:45,233 --> 00:08:46,901
"Mesmo que seja difícil para nós,
187
00:08:47,401 --> 00:08:49,195
sempre ajudamos quem precisa."
188
00:08:49,737 --> 00:08:50,571
[risos]
189
00:08:50,571 --> 00:08:51,739
Eu disse isso?
190
00:08:53,950 --> 00:08:55,368
Sim. Ontem.
191
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
Sim. Sim.
192
00:09:00,122 --> 00:09:02,083
Eu disse isso. [risos]
193
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
Você não consegue se lembrar de mudar
sua camisa por três dias,
194
00:09:04,794 --> 00:09:05,962
mas você se lembrou disso.
195
00:09:08,923 --> 00:09:10,258
Então, todos eles podem ficar?
196
00:09:10,466 --> 00:09:11,717
Sim, vovó, podemos?
197
00:09:12,552 --> 00:09:13,928
Você sabe, Jake, querido, seu...
198
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
sua mãe já fez o suficiente,
199
00:09:15,763 --> 00:09:18,099
e quem sabe quanto tempo isso pode durar.
200
00:09:18,099 --> 00:09:20,142
Isso não importa,
ela faz isso o tempo todo.
201
00:09:20,142 --> 00:09:22,144
Ela me acolheu,
e estou aqui há quatro anos.
202
00:09:29,151 --> 00:09:30,611
Então, mãe, eles podem ficar?
203
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
- Por favor, por favor, por favor?
- Por favor?
204
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
Por favor, com Jambalaya por cima?
205
00:09:36,909 --> 00:09:38,869
O que eu vou dizer? "Não"?
206
00:09:39,161 --> 00:09:40,121
Posso dizer não?
207
00:09:42,623 --> 00:09:43,958
Claro, eles podem.
208
00:09:44,750 --> 00:09:47,044
- Sim.
- Isso vai ser ótimo.
209
00:09:47,044 --> 00:09:50,172
Ei, não seria divertido
se sua família ficasse aqui por quatro anos?
210
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
[rindo]
211
00:10:05,479 --> 00:10:07,898
Uau, algo cheira bem.
212
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
Ei, sem cortes.
213
00:10:13,529 --> 00:10:14,447
O que você está falando?
214
00:10:14,655 --> 00:10:17,450
A fila para o café da manhã se forma aqui mesmo.
215
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
[risos]
216
00:10:20,244 --> 00:10:21,912
Querida, não tenho tempo para esperar na fila.
217
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
Ah, sim, Whitey salta para a frente.
218
00:10:29,378 --> 00:10:30,588
Venha aqui.
219
00:10:30,880 --> 00:10:31,922
Salve meu lugar.
220
00:10:34,258 --> 00:10:36,177
Olha, me desculpe,
mas estou atrasado para o trabalho
221
00:10:36,177 --> 00:10:38,596
porque eu não consegui entrar no banheiro
porque havia essa linha.
222
00:10:38,596 --> 00:10:39,722
E quando eu entrei,
223
00:10:39,722 --> 00:10:41,641
todas as toalhas estavam molhadas,
então não pude tomar banho.
224
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
Ah, essa é uma história muito triste.
225
00:10:43,768 --> 00:10:45,311
Se ao menos tivesse um final dramático como,
226
00:10:45,311 --> 00:10:48,689
"E então fui puxado do telhado
da minha casa submersa por um helicóptero."
227
00:10:49,607 --> 00:10:50,733
Sim.
228
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
Não estou tentando ser difícil.
229
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
É que estou atrasado para o trabalho
nas últimas três manhãs.
230
00:10:56,739 --> 00:10:57,657
Oh.
231
00:10:58,032 --> 00:11:00,701
Essa é uma história muito triste, Sra.
232
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
Se ao menos tivesse um final dramático como,
233
00:11:02,662 --> 00:11:05,915
"A próxima coisa que percebi foi que estava flutuando
descendo a rua principal em um cesto de roupa suja."
234
00:11:07,875 --> 00:11:09,377
Pare com isso, Van.
235
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
Ah, aí está você, Reba.
236
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
Eu trouxe um prato para você.
237
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
Estávamos ficando sem salsicha,
Eu queria que você tivesse alguns.
238
00:11:14,173 --> 00:11:15,674
Ah, cara. Esse é o meu favorito.
239
00:11:15,674 --> 00:11:16,592
Darnell!
240
00:11:16,759 --> 00:11:17,593
Desculpe.
241
00:11:17,885 --> 00:11:19,136
Você pode ficar com isso, Sra. Hart.
242
00:11:19,136 --> 00:11:20,763
Estamos muito gratos.
243
00:11:25,559 --> 00:11:27,269
[rindo] Sim, bem,
244
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
obrigado, Ruby, mas vou pegar um bagel
a caminho do trabalho.
245
00:11:29,897 --> 00:11:31,232
- Obrigado.
- Dibs.
246
00:11:31,232 --> 00:11:32,900
- Ei.
- Cale a boca, Darnell.
247
00:11:37,071 --> 00:11:40,116
Ruby, isso é tão delicioso.
248
00:11:40,282 --> 00:11:43,035
Você pode praticamente saborear o Sul
e a influência Cajun.
249
00:11:43,285 --> 00:11:44,161
Como você os chama?
250
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
Ovos.
251
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
Isso é tão fofo.
252
00:11:49,291 --> 00:11:50,751
Aqui nós os chamamos de "waffles".
253
00:11:55,965 --> 00:11:58,175
Ok, pessoal, se precisarem de mim,
Estarei no escritório.
254
00:11:58,175 --> 00:11:59,093
Eu realmente preciso ir.
255
00:11:59,093 --> 00:12:02,513
Ah, ok, você quer que eu chame um táxi para você,
ou você vai pegar o ônibus?
256
00:12:02,763 --> 00:12:04,265
Eu estava pensando em pegar meu carro,
257
00:12:04,265 --> 00:12:05,683
mas existe uma linha para isso também?
258
00:12:05,683 --> 00:12:07,226
Sim, mais ou menos.
259
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
Veja, eu emprestei para Cassandra e Felicia.
260
00:12:09,186 --> 00:12:11,564
Eles têm que ir ao centro
e registrar uma reclamação junto ao governo,
261
00:12:11,564 --> 00:12:13,065
pegue um celular temporário,
262
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
e então no caminho de volta,
263
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
Estou tratando-os com extensões de cabelo.
264
00:12:19,488 --> 00:12:22,116
Mãe, é muito importante
pela sua autoestima.
265
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Ei, você deveria pegar um pouco.
266
00:12:24,410 --> 00:12:25,953
Cale a boca, Van, eu tenho um cabelo lindo.
267
00:12:28,664 --> 00:12:31,417
Ok, é o ônibus.
Vou me atrasar para o trabalho novamente.
268
00:12:31,417 --> 00:12:33,002
Ah, é uma história muito triste.
269
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
Se tivesse apenas um dramático--
270
00:12:34,253 --> 00:12:35,212
[Reba] Van!
271
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
Vou arrancar sua língua.
272
00:12:47,224 --> 00:12:48,100
[geme]
273
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
A comida de cachorro é tão nojenta.
274
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
Eu sei.
275
00:12:52,688 --> 00:12:53,689
É como se você tivesse cozinhado.
276
00:12:58,486 --> 00:13:00,070
Cara, preciso de uma aspirina.
277
00:13:00,779 --> 00:13:03,574
Eu não sei o que é isso,
mas estou com uma dor de cabeça horrível.
278
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
[cachorros latindo]
279
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
[Reba] Volte! Abaixe-se!
280
00:13:07,870 --> 00:13:08,996
Olha, tem um gato!
281
00:13:14,084 --> 00:13:16,253
Barbra Jean, como é que
Eu tenho uma casa cheia de gente,
282
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
e tudo que você tem
é apenas um quintal cheio de cachorros?
283
00:13:18,506 --> 00:13:21,926
Bem, eu convidei Ruby e sua família
para ficar comigo,
284
00:13:21,926 --> 00:13:23,302
mas todos disseram não.
285
00:13:23,802 --> 00:13:24,887
De uma vez.
286
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
Você sabe, Cheyenne, talvez você,
eu e o bebê
287
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
- deveria ficar aqui um pouco.
- [Cheyenne] Hmm.
288
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
O que você está falando?
289
00:13:31,769 --> 00:13:34,230
Ah, você sabe,
porque morar na sua casa é um inferno.
290
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
Não é.
291
00:13:36,857 --> 00:13:37,983
Também é, mãe.
292
00:13:37,983 --> 00:13:39,652
Tem muita gente.
293
00:13:39,652 --> 00:13:41,028
Eu nunca conseguia chegar ao banheiro.
294
00:13:41,028 --> 00:13:43,906
Nunca consigo assistir o que quero na TV,
e Van está roncando.
295
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
Você acha que isso tem sido fácil para mim?
296
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
Eles estão me matando no dominó.
297
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Bem, eu, por exemplo, estou decepcionado.
298
00:13:54,750 --> 00:13:57,503
Eu acho que vocês dois deveriam ler uma página
do livro da sua mãe
299
00:13:57,836 --> 00:14:00,172
e aprenda a ser uma boa pessoa.
300
00:14:00,172 --> 00:14:01,674
Eu quero que eles desapareçam.
301
00:14:03,008 --> 00:14:03,842
O que?
302
00:14:03,842 --> 00:14:04,802
Eu não posso evitar.
303
00:14:04,802 --> 00:14:06,637
Tenho pessoas por toda parte na minha casa,
304
00:14:06,637 --> 00:14:08,180
e todos estão me agradecendo.
305
00:14:08,430 --> 00:14:10,516
E o tempo todo estou pensando comigo mesmo,
306
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
"De nada, agora saia."
307
00:14:14,228 --> 00:14:15,145
Eu vejo.
308
00:14:15,896 --> 00:14:17,773
É porque somos negros?
309
00:14:23,153 --> 00:14:24,405
Barbra Jean, você é branca.
310
00:14:24,738 --> 00:14:26,615
Você é a pessoa mais branca da Holanda.
311
00:14:30,578 --> 00:14:33,789
Você sabe, essa coisa de caridade é
muito mais difícil quando você tem que vivê-lo.
312
00:14:33,789 --> 00:14:36,792
Quero dizer, por que não posso simplesmente preencher um cheque
e continuar com meus negócios?
313
00:14:37,042 --> 00:14:38,627
Porque você não tem dinheiro, mãe.
314
00:14:41,297 --> 00:14:43,382
Apenas expulse-os de casa, Sra.
315
00:14:43,382 --> 00:14:44,633
Eu não posso fazer isso.
316
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Não depois de tudo que passaram.
317
00:14:46,176 --> 00:14:48,512
Bem, então faça alguma coisa
isso vai fazer com que eles queiram ir embora.
318
00:14:48,512 --> 00:14:50,389
Toque aquela música sertaneja que você tanto gosta.
319
00:14:56,478 --> 00:14:59,857
Então você quer que eu chute aquelas pobres pessoas
fora da minha casa
320
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
porque não estamos confortáveis?
321
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
Pessoas?
322
00:15:03,611 --> 00:15:06,405
Somos todos tão superficiais?
323
00:15:06,614 --> 00:15:08,073
Alguns de nós, sim.
324
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
Bem, eu não posso fazer isso.
325
00:15:10,242 --> 00:15:12,036
Mesmo que isso nos deixe infelizes,
326
00:15:12,036 --> 00:15:15,164
vamos ajudar essas pessoas,
e ficaremos felizes fazendo isso.
327
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
Concordo com, Reba.
328
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
Oh, coloque uma meia nele, Snoop Dogg.
329
00:15:22,379 --> 00:15:24,924
Não seja um hater, "Re-Bizzle", ok?
330
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
[vocalizando]
331
00:15:33,265 --> 00:15:34,141
[porta se abre]
332
00:15:34,683 --> 00:15:35,517
Olá, Rubi.
333
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Ah, oi, Reba.
334
00:15:38,103 --> 00:15:41,106
Uau, você esqueceu o quão grande é esse lugar
até vê-lo vazio.
335
00:15:43,817 --> 00:15:44,693
Eu sei.
336
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
Mandei todo mundo para o parque
para que as crianças pudessem brincar.
337
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
Ah, foi uma boa ideia.
338
00:15:48,364 --> 00:15:49,782
Legal não tem nada a ver com isso.
339
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
Eles estavam me deixando louco.
340
00:15:51,241 --> 00:15:52,284
[risos]
341
00:15:53,702 --> 00:15:56,705
Você sabe, Reba, desde aquele furacão,
tudo que ouvi foi barulho.
342
00:15:56,705 --> 00:15:58,791
Todo dia, o dia todo, só barulho.
343
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
Você sabe como é isso?
344
00:16:00,042 --> 00:16:01,126
Você conhece Barbra Jean?
345
00:16:05,005 --> 00:16:08,300
Sim, toda aquela "nova esposa
andando por aí o tempo todo", situação,
346
00:16:08,300 --> 00:16:10,094
isso é uma coisa branca,
ou você está simplesmente louco?
347
00:16:13,263 --> 00:16:14,682
Acho que sou louco.
348
00:16:15,099 --> 00:16:18,394
Bem, se você não fosse, você não teria
18 estranhos se aproximando de você.
349
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
Então eu agradeço a Deus
que todos os seus parafusos não estão apertados, Reba.
350
00:16:24,525 --> 00:16:25,901
Ei, Ruby, precisamos conversar.
351
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
Isto é o que você sente falta.
352
00:16:28,487 --> 00:16:30,155
- O que?
- Esta foto da sua família.
353
00:16:30,531 --> 00:16:33,826
Agora pode parecer loucura,
mas não é a casa nem os móveis
354
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
ou todas aquelas coisas grandes que você sente falta.
355
00:16:36,120 --> 00:16:37,454
São as fotos.
356
00:16:39,581 --> 00:16:41,750
Aquela pequena e velha caixa de joias
que Darnell me fez
357
00:16:41,750 --> 00:16:42,710
fora dos depressores de língua.
358
00:16:42,710 --> 00:16:44,128
[ri suavemente]
359
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
Bem, isso e minha poltrona reclinável La-Z-Boy.
360
00:16:48,340 --> 00:16:49,550
Sim, eu sei o que você quer dizer.
361
00:16:50,092 --> 00:16:52,678
Jake uma vez me fez um porta-panelas
feito de papel toalha.
362
00:16:53,887 --> 00:16:54,888
Aposto que você salvou.
363
00:16:54,888 --> 00:16:56,223
Não, ele pegou fogo.
364
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
Sobre o que você queria falar comigo, Reba?
365
00:17:02,271 --> 00:17:03,647
Ah, nada, estou bem.
366
00:17:03,897 --> 00:17:04,732
Reba,
367
00:17:05,482 --> 00:17:07,359
você tem 18 pessoas morando em sua casa,
368
00:17:07,359 --> 00:17:09,111
e não há nada
você precisa conversar comigo sobre?
369
00:17:12,406 --> 00:17:13,824
Ok, não estou bem.
370
00:17:13,824 --> 00:17:15,325
Estou perdendo a cabeça.
371
00:17:15,325 --> 00:17:16,785
Eu deveria estar feliz fazendo isso.
372
00:17:16,785 --> 00:17:19,955
Eu deveria ter alegria em meu coração,
mas estou infeliz.
373
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
Claro, você é.
374
00:17:21,582 --> 00:17:25,377
Garota, se o tio Tyrone for embora
mais uma toalha molhada formando uma bola no chão,
375
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
Eu mesmo vou tirar o preto dele.
376
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
[risos]
377
00:17:33,385 --> 00:17:35,179
Então está tudo bem que isso não seja fácil?
378
00:17:35,596 --> 00:17:36,555
Reba.
379
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
Querida, tivemos um desastre.
380
00:17:40,517 --> 00:17:41,351
Sim.
381
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Tende a não ser fácil.
382
00:17:45,355 --> 00:17:47,775
- Mas tenho uma coisa que preciso te contar.
- O que?
383
00:17:47,775 --> 00:17:49,651
E foi por isso que mandei todo mundo
até o parque.
384
00:17:50,736 --> 00:17:51,653
Estamos indo embora.
385
00:17:51,862 --> 00:17:55,032
Não. Não. Não é tão difícil para nós.
Você tem que ficar.
386
00:17:55,032 --> 00:17:57,117
Reba, meu filho ligou.
387
00:17:57,284 --> 00:17:58,243
Ele vem esta noite.
388
00:17:58,535 --> 00:17:59,995
E vamos voltar para Nova Orleans.
389
00:18:00,120 --> 00:18:02,414
Ele vai trabalhar
para esse Habitat para a Humanidade.
390
00:18:02,831 --> 00:18:04,333
Vamos reconstruir nossa cidade.
391
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
Então você vai voltar?
392
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
Vai ser difícil.
393
00:18:09,171 --> 00:18:11,840
Bem, não é mais difícil
do que viver com uma família branca maluca.
394
00:18:11,840 --> 00:18:13,342
[risos]
395
00:18:15,677 --> 00:18:19,348
Você sabe, o problema com tudo isso
é que não há manual de instruções.
396
00:18:19,348 --> 00:18:20,516
- Realmente?
- Não.
397
00:18:21,767 --> 00:18:22,726
Venha aqui, Reba.
398
00:18:23,227 --> 00:18:24,728
Leia sua Bíblia ali mesmo.
399
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
"Eu estava com fome
e você me deu algo para comer."
400
00:18:29,733 --> 00:18:31,777
"Eu estava com sede
e você me deu algo para beber."
401
00:18:33,695 --> 00:18:35,114
"Eu era um estranho..."
402
00:18:37,074 --> 00:18:38,700
"...E você me convidou para entrar."
403
00:18:40,911 --> 00:18:42,496
Ah, Ruby, vou sentir sua falta.
404
00:18:42,913 --> 00:18:44,289
Eu realmente estou.
405
00:18:45,249 --> 00:18:46,708
Também sentirei sua falta, Reba.
406
00:18:47,918 --> 00:18:49,878
A loira de tranças, nem tanto.
407
00:18:49,878 --> 00:18:51,296
[risos]
408
00:18:52,256 --> 00:18:53,132
Aqui.
409
00:18:53,674 --> 00:18:54,550
Aqui.
410
00:18:57,970 --> 00:19:01,473
Aqui está uma foto da sua loucura
família branca para ir em sua nova casa.
411
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
[sirene tocando à distância]
412
00:19:07,146 --> 00:19:08,939
Bem, estou supondo
que seus vizinhos notaram
413
00:19:08,939 --> 00:19:10,566
há 18 negros
no parque.
414
00:19:12,901 --> 00:19:14,945
- Vou esclarecer isso.
- [rindo]
415
00:19:23,787 --> 00:19:24,621
Olá, Reba.
416
00:19:25,581 --> 00:19:27,583
Barbra Jean, já se passaram três semanas.
417
00:19:27,875 --> 00:19:29,835
Quando você vai se livrar
daquelas trancinhas bobas?
418
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
[zomba]
419
00:19:30,752 --> 00:19:33,589
Reba, gosto da aparência.
420
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
Gosto do que isso diz sobre mim.
421
00:19:36,258 --> 00:19:37,134
E, além disso,
422
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
Eu não posso.
423
00:19:41,180 --> 00:19:43,098
Eu tentei e tentei.
424
00:19:43,098 --> 00:19:44,391
Acho que eles estão presos.
425
00:19:46,852 --> 00:19:48,812
Acho que vou ter que raspar a cabeça.
426
00:19:50,647 --> 00:19:51,523
Tudo bem.
427
00:19:51,773 --> 00:19:53,650
vou sair para a garagem
e pegue meu Weed Whacker.
428
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Não.
429
00:19:55,194 --> 00:19:56,445
[porta se abre]
430
00:19:57,446 --> 00:20:00,032
Ei, mãe, recebemos uma carta da Ruby.
431
00:20:00,032 --> 00:20:02,034
Ah, ah. Vamos ler.
432
00:20:04,703 --> 00:20:06,830
"Querida Reba, estamos de volta a Nova Orleans
433
00:20:06,830 --> 00:20:09,082
e trabalhando com Habitat for Humanity."
434
00:20:09,499 --> 00:20:12,169
"É tão lindo ver
centenas de estranhos ajudando
435
00:20:12,169 --> 00:20:13,962
e construindo casa após casa."
436
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
"Você deveria vir aqui."
437
00:20:15,672 --> 00:20:16,924
"É algo para ver."
438
00:20:16,924 --> 00:20:18,217
"Além disso, sentimos sua falta."
439
00:20:18,926 --> 00:20:20,385
Reba, devíamos ir até lá.
440
00:20:20,385 --> 00:20:22,054
Eu realmente adoraria ajudar.
441
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
Ah, Barbra Jean,
Não acho que seja uma boa ideia.
442
00:20:23,972 --> 00:20:24,932
Bem, por que não?
443
00:20:25,182 --> 00:20:27,809
Vou dizer isso da maneira mais delicada possível.
444
00:20:29,937 --> 00:20:31,396
Ela não gostou de você.
445
00:20:36,360 --> 00:20:37,861
"Mas se você descer,
446
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
por favor não se esqueça de trazer
Barbra Jean com você."
447
00:20:40,739 --> 00:20:41,740
Ver?
448
00:20:42,616 --> 00:20:45,661
"Eu contei a todas essas pessoas sobre ela,
e ninguém acredita em mim."
449
00:20:52,960 --> 00:20:55,963
[música tema de encerramento tocando]
450
00:21:22,990 --> 00:21:25,951
{\an8}Acme! [tosse]